ПРЕМИНАВАНЕ
В ролите: Харисън Форд
Рей Лиота
Ашли Джъд
Джим Стържис
Клиф Къртис
Алис Брага
Алис Ив и др.
Имиграционен център за задържане, Сан Педро, Калифорния
Какво да направя? Не е мой проблем.
Само да проверите стареца.
Потеше се, когато го качих в автобуса и каза, че не си усеща ръката.
За Бога, Броуган. Много го изживяваш.
Дръж се професионално.
Не ми ги пробутвай такива. Ще получи инфаркт. Прегледайте го.
Ето го. Прегледан е от д-р Стържис,
пуснат е преди 3 часа. Доволен ли си вече?
Да, доволен съм.
Сценарист и режисьор: Уейн Креймър
Лос Анджелис
Макс, ще дойдеш ли за тържеството на баща ми?
Много е важно за баща ми.
Искат да се запознаете. Не са толкова страшни.
Давай, преди да е станало късно. - Добре, влизаме.
Откъде го купи това? От булевард Алварадо?
Съжалявам, приятел. Хайде.
Какво чакаш, Броуган? Предложение за брак?
Хайде. Тръгвай.
Господине... няма кой да се грижи за сина ми.
Ще се оправя. - Мерси.
Той е горе при съседката. - Не е възможно.
Ако не получи парите си днес, ще го изрита на улицата.
Не мога. Съжалявам, госпожице.
Невъзможно е. - Апартамент 21.
Помогни ми.
Моля те, помогни ми.
А, красавица. Даде ли ти номера си?
Надушвам нещо. - Той пуска хубавките, а и грозните.
Доволни ли сте? Разкарайте се сега.
Добре, всички да благодарят на г-н Косеф за хубавата песен.
Благодаря, г-н Косеф.
Трудна публика. - Да.
Зле ли се представих? - Всъщност не.
А и за някой, който е чул песента снощи беше добре.
О, радвам се. Нямах представа какво пея.
Очевидно ли беше? - Да, не ме разбирай грешно,
но що за евреин го наемат, във еврейско училище,
който не говори иврит, и не знае нищо за юдаизма?
Ами, атеиста. - Моля?
Не, майтапя се.
Всъщност, майката на мениджъра ми е директор на училището.
Не беше пълен провал. - Благодаря ти.
Не казвай на никой за това. На никой.
Училището може да има проблеми. Аз също.
Няма да казвам.
Правя го, защото сина ми каза: "Мамо, Гавин ще стане
велик музикант. " - Така ли?
Така. Иначе не бих направила подобно нещо.
Благодаря ви, Рошел. Нямам думи.
Младежки общежития "Истридж"
Тя сега ще дойде, г-жо. - Благодаря.
Момент само. Искаш да рисуваш ли?
Заповядай.
Имам и нещо друго за теб.
Учителката ти, г-жа Отунде, ми го прати по пощата.
Тя каза, че си я загубила, точно преди да заминеш и ти е било много тъжно.
И я е намерила преди няколко седмици.
Скъпа, ще отнеме още малко време,
и се трудим, за да ти намерим добра мама.
Тя няма да е като истинската ти майка, но ще те обича.
И ти обещавам, че тя никога няма да те остави.
Хората, участвали в терористичните атаки,
бяха анатемосвани, демонизирани и осъдени
от западното общество.
Но не говорим за джахидите от 11 септември като за истински хора.
Всички ги заклеймиха като терористи, чудовища и убийци.
Не трябва ли да ги разберем като човешки същества?
Никога.
Всички ги наричат страхливци, че са убили безпомощни пасажери.
И са причинили смъртта на хиляди. - Ти как ги наричаш?
Хей. - Истина е.
Страхливците не се жертват умишлено за една велика кауза.
Да ни убиват?
Не е нужно да им симпатизирате.
Но не вярвам, че са постъпили като страхливци и глупаци.
На никой не му се слуша това. - Тя приказва.
Съчувствам на палистинците и иракските граждани,
и за мястото им в собствената им страна,
че нямат право на глас.
И единствения начин да бъдат чути, е да крещят със силата
на тонове стомана и мощни двигатели със силен удар.
Стига вече.
Бяха чути. Може да не ви харесва, което казаха
или как предадоха съобщението си, но за първи път го чухме.
Добре, добре. Благодаря ти.
Не мисля, че това беше идеята на домашното ви, Таслима.
Но беше провокиращо.
Гадна предателка. - Ревла.
Защо не се разкараш от страната ни и да си идеш в Саудитска Арабия,
където си се пръкнала. - Раян?
Знам, че си разстроен, но няма да търпя такова отношение.
Хей, как ти е името? Таслима Бен Ладен?
Ей, да питам само, г-жо Би? Обискирахте ли я?
За експлозиви в дрехите й?
Мамка му! Брат ми е тук.
Здрасти. Нали ти казах да не идваш?
Хавиер ще ме закара до вкъщи. - На път ми е.
След малко свършвам. - Виж се.
Покрий се малко. - Тръгвай.
Чакай ме в колата. Моля те.
Хавие?- Хавиер. Здрасти, аз съм Клеър,
говорихме по телефона, помниш ли? - Да.
Достатъчно ли е? - Да, ела в петък.
Петък? Чак тогава ли? - Да.
Добре, в петък.
Иънг, извърли боклука. - Ред е на Сънг.
Аз го изхвърлих вчера. - Лъже, аз бях вчера.
Е, маминото синче хвърля боклука. Кой те направи тъпака в семейството,
когато можеш да вършиш нещо сериозно? - Имаме с тонове.
Дръж си устата, копеле. - Хайде.
Да тръгваме.
Накъде?
Мамка му! Глока-а е за мен.
Удар за 50 хилки е. Плаща се в събота, парите са в касата
в петък, преди да затвори. Сладка работа.
Да, копеле. - Готина играчка, а?
Не ми казвай, че не те кефи. - Иънг, ти си копелето, глупак.
Навит ли си, Иънг? - Дано да е, пич.
Не, не й знам името. Ще я позная, ако я видя.
Да. От шивашката фабрика.
Да я пуснем. Има дете, което е само.
Сигурно ли е? Кога са пуснати?
Момент. Някой от Социалните видя ли я?
Да, добре, благодаря.
Майната му.
Супер беше. - Мерси.
Радвам се, че дойде. Как беше в курса?
Получих роля в "Ди Енджелос". - Сериозно ли?
Да, невероятно е. - Това е голяма новина.
Да го полеем. - Ще взема.
Как успя? - Кастинг-директора знае за мен.
И ми даде срок до петък, за да си оправя документите.
Така че ме запознаха с един. Той работи в онези копирни центрове.
О, не. Не го прави това.
Ако те хванат със фалшива зелена карта, ще те затворят.
Не е по-различно от социалната карта, да махнеш печата за безработни.
Да минеш за еврейн, ти-атеиста.
Да си ходим вкъщи. - Какво.
Сериозно, да си ходим. - Не е практично и го знаеш.
Не можем да го правим без статус.
Трябва да се легализирам, както и ти. Знаеш го.
Работя по въпроса. Знам го къде е точния човек.
"Капитан Америка", който ще те очарова, ще се ожени за теб
и ще те легализира. Нали това искаш?
Капитан Америка? - Какво чакаш още?
Заповядайте. - Мерси.
Да, трябва да тръгвам. Беше ми приятно, Роуз.
Прати ми е-мейл като пуснат онова по телевизията.
Гавин, ще се видим преди това. - Да, може би.
Кой е? - Имиграционните.
Кой? - Отворете.
Търся едно момче. Момчето на Мереа Санчес.
Не знам нищо. Тук са моите и на сестра ми.
Не знам нищо. - Не ме будалкай.
Дължи ми пари. - Пазариш ли се с мен?
Това ли е?
Колко? -50 долара.
Ако не е същото дете, ще ме видиш пак.
Как се казва? - Хуан. Хуан Санчес.
Отивай с него. Чупката.
Благодаря, приятел.
Няма връзка с този номер в момента. Опитайте по-късно.
Трябва да видите един номер в Тихуана.
Номера е-661-555-7718.
Благодаря ви.
Някакъв грип е. Повръщам цяла сутрин.
Ще му кажа. Ще звънна утре.
Добре. Да тръгваме.
Легализиране и имигрантски служби
Не откривам формуляра ви. Преди един месец сте го пратили?
Преди два месеца го пратих. - Имате ли разписка от пощата?
Не, копирах го и го пратих по обикновена поща.
А отхвърления чек за вноската?
Платих с пощенски запис. Нямам чекова книжка.
Нямам разписка за записа. Започвам да се тревожа...
Госпожице, не ви е нарушен статута, докато не получите
решение за удължение на молбата ви. Но ако молбата ви се е загубила,
или не сме я получили, откъде да знаем, че сте я пращали?
От наша гледна точка, без пощенска разписка или запис,
губите статута си, освен ако.. - Молбата ми се появи.
По дяволите.
Извинете, не видях... Не успях да спра, отрязахте ме.
Дадох мигач, нали? - Не, и да сте, трябва да се огледате
преди да завиете. Добре ли сте?
Да. - Не изглеждате добре.
Искате ли да поседнете? Сигурна ли сте?
Добре съм, имах много скапан ден.
Откъде сте? Нова Зеландия? - Австралия.
Винаги ги бъркам. Казах Нова Зеландия, за да ви впечетля, ако съм познал.
Повечето казват Австралия, и се разстройват.
Не мога да платя за това. Нямам застраховка.
Не е добре това. - Сигурно съм вбесила някой
в предишния си живот, защото днес само гадости ми се случват.
Три часа обяснявах на някаква бюрократична кучка,
че съм подала за удължаване на туристическата ми виза.
Което и направих.
Как се казваш? - Извинявам се, аз съм Клеър Шепърд.
Аз съм Кол Франкъл. И разбирам как се чувствате.
Така ли? - Аз съм съдопроизводствен надзорник,
което значи, че аз определям дали молбите са основателни или не.
Сигурно е интересно. - Интересното е и тревожно,
че нямате застраховка и за някой, който иска удължаване на визата си
се разкарвате със куп снимки в колата си.
Няма лошо в това, красавица като теб да има собствени снимки в колата си,
ако си в Австралия. Не ти е позволено да търсиш работа в Щатите, Клеър.
Или нещо бъркам?
Виж какво, викаме Пътна помощ за мойта кола, естествено.
Нямаш ли застраховка, не идват от Пътна помощ.
Ще ти оправим колата и ще те заведа на обяд.
Моля? - Да идем да хапнем, Клеър,
за да ти разясня как стоят нещата. Или пък можем да се върнем в сградата
и да ги доизясним там?
Опитала се е да се върне в Л.А. снощи? - Да, господине. Тревожеше се за него.
И не сте се чували с нея?
Трябваше да се обади, като премине.
Санчес, Мерея. На 24 е.
Снощи или рано тази сутрин.
Сигурен ли си? Добре, благодаря.
Това е страхотен сериал. Няма друг подобен.
Нали щяхме да обсъждаме положението ми?
Ето какво, явно искаш да си актриса като Никол и Наоми.
И двамата знаем, че работата им в Австралия не се зачита тук.
Звезди са, защото правят филми тук в Америка.
Ако те депортират или се върнеш доброволно,
няма да можеш да се върнеш тук поне за 10 години.
Знам, че доброволно е рядко срещано, но ще си късметлийка, ако те пуснат.
С какво се занимава жена ти? - Тя работи за "лошите",
адвокат по Гражданско право е. - Дали ще е свободна за консултация?
Забавна си. Секси си, с чувство за хумор,
имаш всичко нужно, Клеър. Освен разрешително за работа.
Няма да си толкова остроумна, ако ти покажа ареста в Сан Педро.
Обискират те и всичко останало.
Някоя латина те прави своя кучка.
Добре, разбрах те.
Къде искаш да го направим?
Страхотна си. Наистина си.
Перфектна секс- машина. - Но без зелена карта!
Може да направим нещо по въпроса. - Можеш да ми осигуриш зелена карта?
Не мога да ти я отпечатам, не се занимавам с това.
Но молбата ти и досието могат да се окажат на бюрото ми.
И предвид съдържанието на молбата ти, ще бъде одобрена.
Можеш да го направиш това? Като нищо?
Ти си ТВ-звезда в Австралия, Клеър. - Не съм.
Аз не го знам това, а и никой друг също.
Измисляш някакви преимущества. Документи за награди,
и аз ги одобрявам. С предимство са, зелена карта за хора с таланти.
Ебаваш ли се с мен? Или е наистина?
Че може да го направиш? - Ще се постарая.
За две седмици? - За зелена карта?
Шест месеца, бебче. - Няма да стане.
За един месец. - Три.
Два месеца и искам доказателство предварително, става ли?
Задръж документите, но искам да знам, че е истина.
Имаме сделка. Но започваш от утре и се домъкваш,
на който адрес ти кажа. - Добре.
Това ли беше за днес? Искам да се изкъпя.
Чакай. Имам още една молба към теб, Клеър.
Искам да се наведеш и да се хванеш за леглото.
Таслима! Таслима!
Арабския експрес идва. - От пясъка не личи грозотията.
Накарай сестра ти да си смени вярата.
Слагайте си коланите.
Знаеш ли, че ще отнеме цял месец, за да си уредиш друга среща?
Имиграционна полиция. Отворете.
За какво става въпрос? - Федерални агенти, отворете.
Имаме заповед.
Ръцете на стената, моля. - Какво става?
Защо ФБР са тук? - Ръцете зад врата.
Вие ли сте Таслима Джахангер? Аз съм специален агент Федкар.
Покажи ми спалнята си, моля.
Не знам за какво става въпрос. - Ти ли си писала това?
Откъде го имате? - От директорката ти.
Имала е проблеми заради теб. - Смятах, че има свобода на словото
в тази страна. - В есето ти изразяваш симпатии
към терористите от 11 септември, че каузата им е справедлива.
Не писах това. Само, че ги разбирам, а не че ги подкрепям.
А подкрепяш ли действията им? - Разбирам нуждата им да бъдат чути.
Не го показаха по-правилния начин. - Агент Федкар.
Да те вълнува самоубийството? Според дневника ти-да.
Това не е... Това са бележки от домашното ми,
защо религията е против самоубийството.
А ти не си против? - Няма да ставам камикадзе,
ако това имате предвид? - Но подкрепяш камикадзетата,
като правилен начин за изявление? Или поне това си написала.
Изопачавате думите ми, не съм писала това.
Е, да видим: "Със силен удар гласовете им
най-после бяха чути, може да не ни харесва какво казват
или как предадоха съобщението, но го чухме,
за първи път го чухме. " - Само казвах, че са ни превлекли
вниманието. И може би, трябва да разберем постъпката им.
Това е всичко. - Значи всеки вбесен на Америка,
отвлича самолети и ги забива в сградите? Звучи правилно.
Агент Федкар? Вижте това.
Има регистрация в ислямиски сайтове. Често влиза в чата.
"Световен джихад". "Разговори за джихада".
Интересувам се само, информирам се.
Таслима, вашите са нелегални тук.
Брат ми и сестра ми са родени тук, американски граждани са.
Така е, но ти и родителите ти не сте.
Когато брат ти и сестра ти навършат 21, могат да подадат искане
вашите да дойдат тук. Дотогава са без статут.
Чуй ме, Таслима. Ето какво мога да направя за теб.
Не искам да задържам семейството ти, но искам да те разпитам.
Имиграционните имат право да арестува семейството ти
Но ако дойдеш с нас, те няма да ги арестуват.
Те трябва да си оправят статута, но в момента няма да ги притесняват.
Разбра ли?
Г- н Макс, добре дошли в дома ми. - Благодаря ви.
За мен е чест. - Благодаря.
Това е жена ми. - Приятно ми е, добре дошли.
Имате хубав дом. - Благодаря.
Честито за национализирането. - Благодаря ви.
Фарид, ела да се запознаеш със един важен господин.
По-малкият ми син, адвокат е.
Приятно ми е. - Здравейте, как сте?
Това е Макс, партньор на Хамиб. Уважавайте го или ще ви депортира.
Не може, тате. Вече съм национализиран.
Ти си за депортиране. До събота и после става един от нас.
Извинете, ще ходим да спим. Приятно ми беше.
Макс, много се радвам, че дойде. Оценявам го.
Да ти донеса питие? - Скоч, моля.
Сестра ми не трябва да е тук. - Какво става тук?
Семейството не е важно за нея. Не е желана тук.
Е, Макс, Хамиб много те хвали. Възхищава ти се.
Не знам защо постъпи при имиграционните нацисти?
Мисля, че дълбоко в себе си знае, че не му е там мястото.
Какъв по-добър начин да се покаже, но не е за там.
Адвокат си, а? - Младши сътрудник съм
във " Бърк, Хофман и сие", физически щети.
Работят за нас 32 адвоката. - Търсиш си сам клиентите, а?
Не търся никой, само насочвам клиентите.
Извини ме!
Може ли цигара?
Макс Броуган, работя с Хамиб. - Знам те кой си.
Мерси, какво пише на гривната ти?
"Малък ангел". Баща ми ми я подари, като бях на 12.
Нали знаеш, че ни наблюдават? Много неодобрителни погледи ще има,
че си общуваш с "издънката". - Ще рискувам.
Не съм бил на "шанинг" досега. От вашата страна ли е?
Не от моята. Родена съм тук. Аз съм единствената, която
е истинска американка.
Като ги натурализират, всички стават американци.
Да ти кажа за баща ми, "великия американец".
Винаги ги е критикувал. Но след като конкуренцията
пусна слух, че е "анти-хомени", всички са отишли в Турция.
Всички пари са отишли, за да дойдат тук
Липсва му родината.
Мисля, че достатъчно ги скапва тази страна.
И затова мрази да е тук. - Може да се върне.
Стар е да започне отначало. Каква е твоята историйка?
Имаш ли семейство?
Имам дъщеря, разделихме се с майка й.
На колко е? - На 26.
Не, на 27 е. - Изясни си го, че ще се ядоса.
Сякаш не съм вече.
Макс, баща ми пита за теб.
Радвам се, че се запознахме, Макс. - Аз също.
Изчезвам оттук. Имам среща.
С един много готин пич, Макс.
Не й обръщай внимание, луда е.
Уморен съм за разговори, тръгвам си.
Макс, баща ми... - До утре.
Благодари на семейството си от мен.
Знаеш ли какво каза на Рубен, преводачката ни?
"Ти ли си мойта мана?"
Преводачката каза, че губи способност да говори езика.
От почти 2 години е тук. Близо 2 шибани години.
Всеки път ми е ужасно.
Жалко е. Но недей да се тормозиш.
Мислех си, че можем да я осиновим.
Сериозно, майка й умира от СПИН в хоспис.
Баща й е в Нигерия и не иска да има нищо общо с нея.
Ще си направим свое. - И ще опитваме пак.
Обмислях го много и го искам.
Сякаш е било писано. - Не можеш така и да очакваш...
Ще си помислиш ли? Важно е за мен.
Моля те. - Да, ще си помисля.
Не мога. Не съм говорил иврит от Бар Мицва-та ми.
И тогава не можех. - Всички сте едни и същи,
не сте били тук от Бар Мицва-та си,
но като дойдете тук се правите на евреи.
Нямате ли малко срам? - Това беше...
Ало? Здрасти, мамо. Как си?
Получи ли съобщението ми? При равина съм.
Не, накарай го да напише,
че съм бил на службите постоянно, че съм помазан от него
и че съм отдаден на еврейската вяра.
Виж, зает съм в момента, но ще ти се обадя.
Ще го направиш това, нали? Ще се чуем, обичам те.
Бързам. Успех ти желая.
А ако си навия така бакенбардите, ще мине ли?
Ще стане ли?
Чувствам се като пубер с теб.
Не се разбирате с жена ти, а? - Беше супер преди.
Един ден не ме кефеше вече.
Беше като усилие.
По-лесно беше да лъскам, отколкото да й се търкам отзад половин час.
Тъжна работа. - Да, така е.
Ще дойда да те гледам на снимачната площадка другата седмица.
Това не е част от сделката. - Само ще се отбия...
Тръгвам си. Имам среща с агента си.
Важно е. - Ще ти звънна утре.
Това е тъпо. Няма да го облеча никога.
Един път ще ставаш американец, момче.
Трябва да си достатъчно зрял, за да го оцениш.
Не съм искал да идвам в тази страна. Ние сме тъпаци за тях.
Тази страна ни даде живот. Не се дръж като идиот, това е минало.
Знаеш ли как ставаш богат и си печелиш уважение тук?
С насочено дуло на пистолета. Не чакаш на опашка, за да успееш тук.
Пререждаш се и си взимаш сам всичко.
Важното за тях е да си самоуверен.
Кой ти промива мозъка с тези гадости?
"Приятелчетата", с които си по цяла нощ ли?
Виждам всичко. Какво ти става?
Доведох те в тази страна, за да имаш някакво бъдеще. Не го пропилявай.
Дениз Франкъл. - Здравейте.
Здравейте, благодаря, че помагате на дъщеря ни.
Ясно е, че не става въпрос за имиграционния й статут.
Но използват, че тя няма такъв, за да избегнат формалностите.
Жена ми пита, кога можем да я видим? - Работя по този въпрос.
Ще поискам от ФБР да се видите утре.
Има опасност от депортиране за цялото ви семейство.
Не се връщайте в апартамента си. Имате ли близки, където да останете?
Роса, разчитам на теб.
И предната, която ще събира прахта. - Правим всичко възможно.
Сигурен съм в това.
Ало? Да, на телефона е.
Кой?
Хей, Хамиб.. Хей...
Какво има? - Сестра ми...
Какво е станало?
Може да ми помогнете?
Разпознавате ли го?
Агент Бархард?
Шефа й е, от където работеше.
Имаме запис от мотела. Човек с маска е напускал мястото.
Около 11 часът и полунощ.
Знаехте ли за връзката между сестра ви и г-н Петраз?
Бил е женен, с две деца.
Не съм разговарял с нея за личния й живот.
А знаете ли за някой друг, ревниво гадже, може би?
Както казах, не я разбирах.
Има и друго.
Намерих това, когато търсих личната карта на г-н Петраз.
По три броя е всяка. Зелена карта, шофьорска книжка и социална карта.
Всички отговарят. И още неща намерихме в апартамента му.
Правил ги е след работно време.
Проверяват ги в момента. - Може ли да са мексиканската мафия,
че се е бъркал в делата им? - Всички варианти разглеждаме.
Кога ще е удобно, да се видим с другите
от семейството ви, агент Бархард?
Искам да остана насаме със сестра си.
Разбира се.
Съжалявам за загубата ви.
Мразя миризмата от това място.
Знам, че ме обвиняваш. - За какво говориш?
За сестра ми, това което видя снощи.
Сега скърбя за нея, без предразсъдъци.
Усещам болката ти, приятелю. И за цялото ти семейство.
Голяма загуба е. Не може да се измери с любовта на сестра ти.
Не може.
Ако имаш нужда да разговаряш с някой...
Благодаря ти.
Градска прокуратура, Лос Анджелис.
Официално е задържана за незаконно пребиваване във Щатите.
А неофициално, и няма да го повторя извън този кабинет, е задържана
за представяне на заплаха за Съединените щати.
Основано на доказателства, че е камикадзе.
И какви са тези доказателства? - Не хитрувайте, адвокат.
Очевидно е. Говорим за млада мюсюлманка,
която на 15 години ходи със фередже,
обсъжда в интернет каузата на Джахад.
И пише свободно за самоубийството. Разгледахте ли спалнята й?
Каква е атмосферата? Не е обичайно за нормален подрастващ.
По всичко там си личи. - Само от призмата на вашите параноии.
Можем да си спорим цял ден, но ето как са нещата:
Тя е нелегална, за депортиране е, и аз ще накарам имиграционните да я махнат,
за да осигуря сигурността на САЩ. - Просто така?
Ще депортирате 15 годишно американско момиче, което е дошло в тази страна,
когато е била на три години. Която не говори езика, поне не добре.
И въз основа на косвени доказателства, ще я захвърлите в Третия свят,
който за нея е като друга планета. - Точно това ще направя, адвокат.
Ами другите от семейството? Малките са американски граждани.
Да, такива са, но без късмет.
Освен...
Да нямаш гости? - Не.
А искаш ли?
Не се заяждам, но ми е интересно, защо някакъв от ГИИ,
ще прави измама заради теб? Не си известна, за да..
Стига. - Само казвам, защото знам какво е.
Е, не ги наричат така вече.
Гавин, стига, исках да се оженя за американец.
Затова не ни виждах заедно. Но сега трябва да го направя.
Ще трябва да се оженя за американец, за да бъда с любимия си.
Всичко ще се промени за нас.
Аз само..
Само искам да знам, защо той поема този риск за теб?
Плащаш ли му?
Откъде му плащаш? Как му плащаш?
Не почвай с това, бебчо.
О, хайде, Клеър, как му плащаш? - Ела тук.
Не, как му плащаш? Как?
Не. Майтапиш ли се с мен?
Какъв съм тъпак. Ти наистина ли?
Бебчо, искам да съм с теб, знаеш го.
Беше ли с него днес? - Не го прави това.
Кажи ми, видяхте ли се днес? Чука ли те? Видя ли се с него днес?
О, мамка му. Колко пъти? Кажи ми, Клеър?
Колко пъти трябва да те изчукат, за да получиш зелена карта?
Когато той поиска.
Само за 2 месеца е, и после няма да го виждам.
И няма да се тревожа повече, че ще ме депортират или ще ме хванат.
Ще мога просто...
Марея?
Съжалявам, имате малко варианти. И никой от тях не е във ваша полза.
Можете да поискате доброволно депортиране за семейството ви,
и да напуснете Щатите веднага, или да обжалвате проблема,
което неизбежно ще доведе до принудително депортиране.
Има и друг вариант, и колкото и да е неприятен,
съм длъжна да ви го кажа.
Един от вас може да избере доброволно напускане,
и да напусне страната с Таслима, а другия да остане в Щатите,
със Джаханара и Абул. - Как е възможно това?
Агент Федкар ми намекна, че ако изберем този вариант,
имиграционните няма да притесняват останалия родител.
Има и друго, което трябва да разберете.
Който от вас остане, ако изберете това?
Ако се опита да види Таслима, преди да замине, ще е много рисковано.
И най-вероятно, ще бъде ескортирана от имиграционните
до качването в самолета.
Добре, момичета. Гасим осветлението. В леглото.
Гасим осветлението след 2 минути.
Май имаш нужда от приятел.
И ти ли чакаш майка ти да дойде да те вземе?
Да, чакам я.
Кога ще дойде? - Съвсем скоро.
Знаеш ли хубави приказки? - Знам много.
Ела тук и ще ти разкажа най-хубавите.
"Как можеш да си неверник, като пред теб е словото на Алах?"
Добър вечер, г-жо Санчез.
Обажда се специален агент Макс Броуган.
Да, точно така. Мерея появи ли се?
Не, госпожо. Не знам нищо. Затова ви питам.
Госпожо, не знаем. Ще продължавам с търсенето.
Извинете за безпокойствието. Благодаря ви, госпожо.
Лека нощ.
Здрасти, Чен. - Добро утро.
Това не е за химическо. Само да се махне миризмата.
Болница, а? - Да.
Благодаря.
Не забравяй това.
Много е хубаво.
Хей, искаш ли или не?
Напускам я. - Добре.
Не искам да го крия вече. - Мен ме устройва, не се гордея
със тази сделка. - Не искам вече сделки.
Чуй ме, знам,че започнахме лошо,
и че ти не си тук по своя воля.
Сигурно съм те уплашил доста. Искам да почнем отначало.
Като ти казах кой съм, не съм искал да те плаша.
Само исках да пием кафе. - Не искам да променяме нещата.
Не ме слушаш. - Не, ти не ме слушаш.
Ето какво трябва да си набиеш в главата:
Когато идвам в тези бардаци, аз се изключвам.
По-добре да го правиш с дърво, защото ще усетиш повече чувства
отколкото от мен. Когато си отида вкъщи,
влизам в банята, за да се изчистя от теб.
Това е най-реалното, което може да има между нас.
Стана ли ти ясно?
Та, ще го правиш ли или какво?
Няма да ме видиш повече,
а зелената си карта ще получиш по пощата.
Успех, Клеър.
Хамиб, как си?
Виж, забравил си сакото в колата ми,
като се връщахме от моргата. Оплакваше се от миризмата,
и затова го дадох на химическо. Вземи си го, когато искаш.
Не е трябвало, но благодаря.
Това падна от джоба, в химическото.
Защо не е било сред нещата й?
Тя ми го даде преди няколко дни, за да го оправя.
Да го дам на ремонт. Имам приятел, който има ателие.
Благодаря, че дойде, Макс.
Гавин Косеф.
Ще бъда откровен с вас, г-н Косеф. Нямате опит в религията.
Не сте еродиран равин, нали? - Не, не съм, но много време
съм отдал на вярата. Отраснал съм в религиозно семейство
и съм бил на службите постоянно. Помазан съм.
Посещавам курсове. - Не мисля, че сте квалифициран.
Практикувам всеки ден. В еврейското училище,
където преподавам. Водя курс за молитвите,
обсъждаме Библията. - В това училище работите нелегално?
Да, нелегално. Но това го казах вече.
Можете да четете иврит, нали? - Да.
А молитвите? Можете да рецитирате важните молитви, нали?
Да, мога. Мога да казвам молитвата за вино,
за хляб. - Извинете.
Затворете вратата.
Г- н Косеф, това е равин Юфи.
Обикновено правя проверка, но мисля, че този подход ще е по-ефикасен.
Бих искал, г-н Косеф, да ви рецитира молитва, за да потвърди
познанието си за юдеизма, над основното.
Ако предложите нещо, ще е добре, равине.
Ритуала за Кадиш, знаеш ли го? - Кадиш?
Е? - Да.
Това е традиция, когато си покриваш главата.
Ако си сложиш ръцете над главата така.
Много добре. Много трогателно.
Трябва да пееш на службите ми някога. - С удоволствие.
Благодаря, равине. Сега ще дойда.
Благодаря.
Е, няма съмнение вече.
Не се шегувах, очаквам те сутринта в храма.
За другото, ще те научим.
Не искам да се разделям с малките.
Кога ще ги видя отново?
А татко?
Той иска да се сбогувате, но ако дойде тук днес,
ще го арестуват и депортират също.
И Джахал и Абул също ще трябва да заминат.
Не ми пука. Защо не заминем всички?
Защо те остават? - Защото са родени тук.
И ако останат и завършат училището, ще имат повече възможности.
А аз няма да имам, защото живота ми се прецака.
Извинете, свърши времето.
Аз ще бъда с теб, дъще. - Мамо, моля те.
Винаги ще съм с теб.
Винаги ще съм до теб, за да те обичам.
Ще пътуваме заедно.
Ако Бог е рекъл... пак ще сме заедно един ден.
Хайде, милички. Сбогувайте се със сестра си.
Няма да се видите доста време.
Ако обичате, стаята е нужна за другото свиждане.
От "Убийства" видяха ли тези записи? - Не, мислеха, че е между банди,
така че гледаха само от нощта на убийството.
По-бавно, това са те.
Спри. Това е момичето.
Върни малко.
Тази кола тъкмо спря тук. Отиди на нея.
Не виждам никой.
Сложи друга касета.
Забави. Ето го. Спри.
Мамка му. Ето го пак.
Може ли да видим номера на колата? - Да.
2 САМ 564. БМВ.
Дай другата касета.
Ето ги излизат.
Върни малко.
Същата кола. Същата е.
Да проверим.
Още едно.
Още едно, моля? - За последно, приятел.
Хей, да вдигнем малко шум. - Хайде.
Да ти видя ръцете?
Стой долу, курво. - Отваряй вратата.
Отваряй веднага.
Правите голяма грешка, не знаете кого обирате.
Ако ви ги дам, съм мъртъв.
Ставай, копелдак. Ставай.
Защо го направи? Нямаше да стреля.
Намери ключа.
Кой е ключа? Кой е?
Свали го, ще я гръмна. Кълна се.
"Ще я гръмнеш"? Къде си се научил да говориш така, а?
От телевизията ли? - Не...
Хей, откога си в Щатите? Още имаш акцент.
От 11-12 годишен? - Не ми дреме, ще я убия тази кучка,
ако не си свалиш оръжието. - Имаш ли зелена карта?
Американец съм, тъпак. Утре цялото ми семейство ще се натурализира.
Утре? Не си положил клетва още, значи, че не си американец.
Не и докато не положиш клетва, а и не виждам как ще стане вече.
Или ще пукнеш тук, или ще те затворят за убийство.
Вашите няма да се гордеят с теб вече.
Не трябваше да става така. Казаха ми, че няма да има пострадали.
Какво да правя сега?
А семейството ти? - Защо питаш за тях, а?
Те не са тук, нали? - Колко сте в семейството ти?
Родителите ми, имам и брат и сестра.
Сестра ми е родена тук.
Утре е трябвало да е специален ден, а ти го прецака за семейството ти.
И на мен ми се е случвало.
Най-духовния момент в живота ми.
Как стоиш там, и гледаш разни хора, отвсякъде.
От държави, които не можеш да кажеш, дори не знаеш, че съществуват.
И са щастливи, че са дошли,
защото искат да са там.
Ти нямаше да си тук, в тази каша,
ако можеше да оцениш усещането в този момент.
Мъдростта на пътуването.
Та, когато идеш там утре, с новия си костюм и вратовръзка,
Искам да се огледаш. Става ли?
Погледни онези лица, и виж божественото в този момент.
Какво ти става, пич? Няма да бъда там, сам го каза.
Не ме будалкай.
За да стане, приятелю, трябва да свалиш оръжието.
И аз ще го оставя. - Какво правиш?
Сега го остави, пусни жената, иди отзад,
и махни записите от камерата. Разбра ли?
И си тръгвай. - Престани да се ебаваш с мен.
За глупак ли ме мислиш, а? - Правиш грешка, и друг път няма
да можеш да я повториш.
Полиция! Ръцете горе. Вдигни ги.
Ситуацията е овладяна.
Казваш, че са били четирима, а собственичката-петима?
Тя твърди, че си пуснал един. И че си му дал записите.
Объркана е, не виждаше нищо през повечето време.
Убих четиримата, за какво ми е да пускам другия.
Да ти приличам на луд? - Аз мога да ви кажа колко бяха.
Бяха четирима, тя се бърка. Този човек ни спаси.
Хамиб, къде си, по дяволите? Трябва да говорим спешно.
Обади ми се веднага. Няма значение по кое време е.
Едно ново съобщение: Макс, Кенън е, обади ми се, ако можеш.
Само да ти кажа, че Хамиб е участвал в престрелка.
Не се тревожи, добре е. Отивам натам в момента.
Търси ме на мобилния.
"Не си за мен, не си. Като за начало, си стар за мен. "
Г- це Шепърд, агент Лъдуик, от борба срещу фалшификациите.
Това е партньора ми, специален агент Хауъл.
Може ли да влезем и да поговорим?
Открихме тези и подобни, като претърсвахме апартамента г-н Петраз.
Но аз не съм ги ползвала, не ги взех...
Интересното е, че проверихме името ви.
Клеър Шепърд е пристигнала тук със туристическа виза, преди 7 месеца.
Преди два дни, статута й е променен
на такъв, със предимство за зелена карта.
Според ИМДБ, единствената Клеър Шепърд, която отговаря
на вашето ЕГН е участвала в два телевизионни анонса.
И при това неизвестни. Не е печелила никакви награди.
Което трябва да е било известно на вашия човек в имиграционните.
И ви е направил с предимство.
Г- це Шепърд, кажете ни за връзката си
със съдопроизводителния надзорник Кол Франкъл.
Поздравления, Мигел.
Г- н Франкъл, агенти Поусън и Уолмак.
Имаме заповед за арестуването ви.
Майтап ли е това? - Познавате Клеър Шепърд, нали?
Току-що ви изпя заради доброволно депортиране.
Обърнете се, моля. Ръцете на врата.
Трябва ли да ме закопчавате? - Да, трябва.
Какво е това? Какво става?
Г- жо, съпругът ви е арестуван за имиграционна измама.
Конгресен център, Лос Анджелис.
Добро утро на всички. Аз съм съдия Лесли Фриймън.
От Окръжния съд. И ми е приятно да ви приветствам днес тук.
Всички вие, които сте тук, имате нещо общо.
Всички сте решили по собствено желание,
да станете граждани на тази велика нация.
За много от вас, пътят до този радостен миг
е постлан със много труд и жертви.
Чест е за мен, да ви напомня за отговорностите ви като граждани.
И да ви напомня, че получаването на американско гражданство
не ви гарантира успеха, а по-скоро ви предоставя възможности.
Неограничени възможности, винаги съм смятала, че Америка
е приемлива нация. Страна, която приема всеки
нов гражданин, със поклон и добра воля.
Имате много възможности, за да сбъднете мечтите си,
стига да спазвате правилата и законите на нашето общество.
Предполагам, че трябва да го кажа направо?
Семейството над всичко, нали, Хамиб?
Знаеш за какво говоря. - Сега ли е момента?
Да, мамка му. В момента.
Невинна млада жена е брутално убита,
защото се е показала малко, била е с женен мъж,
живяла е живот, който е различен от този на семейството ви.
Тя ти беше сестра. Заслужава по-добро отношение.
В тази страна го казваме на глас. Има си име-убийство.
Хладнокръвно, брутално убийство. И ти и Фарид сте отговорни за това.
Нека новите граждани да станат. Вдигнете дясната си ръка
и повтаряйте с мен клетвата за встъпване.
Имам записите от мотела. От предишния ден.
От миналата седмица. Всичко.
Наблюдаваше, за да ти казва и да предприемеш действие.
Молих го, Макс. Да не го прави.
Но беше притиснат от баща ни. И двамата бяхме.
Проми мозъка на Фарид, че тя ни унижава.
Но той не искаше това да се случва.
Само да й даде урок.
Само трябваше да ги хванем и да ги пребием.
Баща ми искаше да го унижим.
Не съм участвал.
Мислех си, че ако не обръщам внимание, ще мине.
А сега, станете и поставете ръката си до сърцето.
Докато се изпълнява националния химн.
Дойде в апартамента ми онази нощ, след като...
Помогни ми, Хамиб, моля те? - Как го взе това?
Къде е Зара? - Само исках да я сплаша.
Какво приказваш? - Не можех да я понасям вече.
Видя я. - Какво си направил, Фарид?
Само исках да ги поотупам. Вземи го това.
Ти си ченге, знаеш как се прави. - Какво си направил, Фарид?
Като влезнах, правеха го като животни.
Какво правиш тук. Махай се.
Какъв ти е проблема?
Какво си й направил? Казвай?
Това е гаджето ми, пич. Не изглупявай.
Остави пистолета.
Разкарай се.
Трябваше да ми кажеш, по дяволите. - Срам ме беше.
Срамувах се от себе си и от семейството си.
Какво му каза? Какво правиш?
Намери си добър адвокат. Ще ти е нужен.
Излизате на националния химн. Това е неуважително.
Фарид Барахари, арестуван сте за убийството на сестра си Зара.
Честито на новите ни граждани. Успех на всички.
8-20, Браво? Пристигам на мястото.
Сан Диего, Калифорния. Границата на Мексико-Сащ.
8-20, на мястото съм.
Потвърждавам, че намерих жертвата, мексиканка, около 25 годишна.
Изглежда е тук от няколко дни.
Платила е на грешния човек, за да премине.
Ясно, ще се свържа с полицията и моргата.
Тук ще чакам.
Юсу си отива днес. - Всички мои приятели си тръгват.
Не и днес, скъпа. Някой е дошъл за теб.
Като влезнем, ще е лудница. Внимавай.
Ето сега. - Момент.
Броугън. Да, аз бях.
Сигурно ли е? Мерея Санчез?
Ами семейството? Някой... Направи ми услуга, не им казвай още.
Аз ще се погрижа.
Мерси, ще дойда като ми свърши смяната.
Мамка му, Макс. Да тръгваме.
Макс, трябва да тръгваме. -Да, споко, няма да изтървеш нищо.
Превод и субтитри: Младен Кисов